1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,625 --> 00:00:38,375
PENGIRIMAN RAHASIA
4
00:00:41,208 --> 00:00:43,415
{\an8}Saya ingat musim dingin terakhir sebelum perang.
5
00:00:43,416 --> 00:00:45,582
{\an8}Itu yang terakhir kalinya
Saya melihat orang tua saya tertawa
6
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
{\an8}dan berbicara tanpa mempedulikan dunia.
7
00:00:52,375 --> 00:00:55,790
{\an8}Bersama dengan keluarga Jerman
kami berteman dengan,
8
00:00:55,791 --> 00:00:59,166
{\an8}kami semua bermain ski di atas bukit
dikenal di wilayah ini sebagai Hat Hill.
9
00:01:00,125 --> 00:01:03,665
{\an8}Adikku Jíra dan sahabatnya Jochen
10
00:01:03,666 --> 00:01:07,333
{\an8}sangat menantikan untuk duduk
bersebelahan di sekolah.
11
00:01:09,958 --> 00:01:13,165
{\an8}Tetapi kemudian semuanya berubah.
12
00:01:13,166 --> 00:01:16,582
{\an8}Jíra dan Jochen
tidak bisa berteman lagi
13
00:01:16,583 --> 00:01:18,125
{\an8}atau bermain ski bersama.
14
00:01:18,833 --> 00:01:23,749
{\an8}Semua orang Jerman, termasuk Jochen
dan keluarganya, sekarang tinggal di Reich,
15
00:01:23,750 --> 00:01:27,416
{\an8}sementara kami tetap berada di sisi lain
perbatasan, di Protektorat.
16
00:01:29,375 --> 00:01:34,374
{\an8}Bagian depan mencapai kami
pada awal Februari 1945,
17
00:01:34,375 --> 00:01:37,249
{\an8}tetapi Nazi tidak mau mengaku kalah.
18
00:01:37,250 --> 00:01:39,957
{\an8}PROTEKTORAT 1945
BOHEMIA DAN MORAVIA
19
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
{\an8}Di sini.
20
00:01:44,041 --> 00:01:45,625
desertir Jerman.
21
00:01:47,708 --> 00:01:49,250
Mereka mengumpulkannya.
22
00:01:50,208 --> 00:01:51,291
Ayahku bilang begitu.
23
00:01:55,125 --> 00:01:56,583
Apa yang akan terjadi pada mereka?
24
00:01:59,000 --> 00:02:00,458
Mereka akan tertembak.
25
00:02:01,625 --> 00:02:03,625
SEKOLAH UMUM
26
00:02:08,416 --> 00:02:11,749
Orang tua kami tidak mengizinkan Jíra
untuk menemui teman Jermannya Jochen.
27
00:02:11,750 --> 00:02:14,749
Tapi Jíra terus melintasi perbatasan.
28
00:02:14,750 --> 00:02:16,624
Haruskah aku menangkapnya?
29
00:02:16,625 --> 00:02:18,500
Tidak. Biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.
30
00:02:19,208 --> 00:02:20,415
Adik laki-laki.
31
00:02:20,416 --> 00:02:24,750
Aku tidak akan pernah melupakan hari yang menentukan itu
ketika seluruh hidup kita berubah.
32
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
- Ayo!
- Giddyap!
33
00:02:38,958 --> 00:02:40,833
Lihat, kelinci!
34
00:02:47,166 --> 00:02:48,375
Jangan di sini, kelinci kecil!
35
00:03:00,875 --> 00:03:03,416
- Sialan, apa kamu buta?
- Sial!
36
00:03:50,333 --> 00:03:51,540
Tangan ke atas!
37
00:03:51,541 --> 00:03:52,708
Apakah kamu gila?
38
00:03:56,500 --> 00:03:58,874
Mereka menembak
pada kelinci di perbatasan.
39
00:03:58,875 --> 00:03:59,958
Hampir menangkapku.
40
00:04:02,041 --> 00:04:04,958
Untung kamu tidak duduk
di sampingku di sekolah, Stinky.
41
00:04:27,416 --> 00:04:29,583
Lihatlah anak-anak kita itu!
42
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Gila, kan?
43
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
Giddyap!
44
00:05:06,500 --> 00:05:07,750
Jira! Apa yang sedang kamu lakukan?
45
00:05:29,666 --> 00:05:31,000
Saya sudah direkrut.
46
00:05:32,375 --> 00:05:34,041
Beruntunglah kamu kalau begitu.
47
00:05:35,250 --> 00:05:36,832
Dengan kakimu itu,
48
00:05:36,833 --> 00:05:39,415
mereka akan melihatmu sekali
dan mengirimmu kembali.
49
00:05:39,416 --> 00:05:41,540
Mereka juga merekrut orang cacat sekarang.
50
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
Jika saya tidak pergi,
mereka akan menembakku karena desersi.
51
00:05:44,750 --> 00:05:47,582
Jangan khawatir tentang Jochen.
Kami akan menjaganya.
52
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
Saya mengirim Jochen ke Helga.
53
00:05:51,541 --> 00:05:55,041
Bukankah dia meninggalkan kalian berdua demi pria SS?
54
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
Dia masih ibunya.
55
00:05:59,375 --> 00:06:00,625
Apa pun.
56
00:06:01,583 --> 00:06:03,458
Kami akan berada di sini. Selalu.
57
00:06:47,791 --> 00:06:48,915
Anda dalam keadaan utuh?
58
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Ya, menurutku.
59
00:06:51,625 --> 00:06:52,791
Ski saya terbang.
60
00:06:57,333 --> 00:06:59,040
saya melihatnya. Itu di bawah sana.
61
00:06:59,041 --> 00:07:00,624
Omong kosong!
62
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Diam!
63
00:07:06,875 --> 00:07:08,000
Siapa mereka?
64
00:07:08,916 --> 00:07:10,540
Gebirgsjäger!
65
00:07:10,541 --> 00:07:12,708
Mereka mencari
partisan dan desertir.
66
00:07:13,791 --> 00:07:17,750
Mereka sudah menangkap beberapa.
Membawa mereka ke luar sekolah hari ini.
67
00:07:20,375 --> 00:07:21,666
Mereka punya alat ski yang bagus.
68
00:07:34,250 --> 00:07:36,833
Kami harus menemukan ski Anda. Mari kita pergi bersama-sama.
69
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
Lihat!
70
00:08:21,500 --> 00:08:22,875
Mungkin binatang yang terluka.
71
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Buru-buru! Berlari!
72
00:08:46,500 --> 00:08:47,915
Menurutmu siapa dia?
73
00:08:47,916 --> 00:08:49,500
Siapa dia, kan?
74
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
Dia sudah mati.
75
00:08:53,458 --> 00:08:54,791
Bagaimana jika dia tidak?
76
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Jochen!
77
00:09:39,916 --> 00:09:41,958
Anda orang Jerman?
78
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
saya...
79
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Ceko.
80
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
Apakah kamu orang Jerman?
81
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Tidak.
82
00:10:04,166 --> 00:10:07,000
Dia pastinya seorang Nazi,
dan sekarang dia akan menembak kami berdua.
83
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
Kita seharusnya menjauh.
84
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Agak gelap untuk ukuran orang Kraut, bukan?
85
00:10:19,666 --> 00:10:20,833
Anda orang Amerika?
86
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Dia mungkin dari Afrika.
Ada orang seperti dia di sana.
87
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
Bahasa inggris?
88
00:10:34,708 --> 00:10:36,083
Saya orang Prancis.
89
00:10:38,916 --> 00:10:40,958
Apa yang dilakukan orang Prancis di sini?
90
00:10:41,666 --> 00:10:42,750
Aku tidak tahu.
91
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
Kita tidak mendapatkan apa-apa.
92
00:11:24,541 --> 00:11:25,958
Kamu menunggu di sini bersamanya.
93
00:11:27,125 --> 00:11:28,208
Kemana kamu pergi?
94
00:11:29,250 --> 00:11:30,416
Aku akan pergi menjemput Ayah.
95
00:13:06,083 --> 00:13:08,291
Apa yang telah terjadi? Jochen!
96
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
Dia membutuhkan dokter.
97
00:14:15,333 --> 00:14:16,583
Kenapa, Ayah?
98
00:14:17,375 --> 00:14:19,957
Apakah kamu bodoh melihat Jíra?
99
00:14:19,958 --> 00:14:23,165
Apa yang kubilang padamu?
Dia orang Ceko! Anda orang Jerman!
100
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
Tuan Erlebach, ini bukan salah Jochen...
101
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
Ayah!
102
00:14:40,041 --> 00:14:41,125
Berhenti!
103
00:14:49,125 --> 00:14:52,708
Anak-anak itu sedang bermain ski di Hat Hill,
dan dia menabrak pohon.
104
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
- Lanjutkan.
- Pergilah.
105
00:15:19,375 --> 00:15:22,540
Maaf, Jira. Tidak ada cara lain.
106
00:15:22,541 --> 00:15:25,333
Anda bisa saja mengatakan sesuatu
sebelum meninjuku.
107
00:15:27,208 --> 00:15:28,707
Anda akan merunduk.
108
00:15:28,708 --> 00:15:31,291
Jika saya tahu alasannya, saya tidak akan pindah.
109
00:16:04,500 --> 00:16:06,540
Jira! Apa yang terjadi padamu?
110
00:16:06,541 --> 00:16:08,291
Jira akan baik-baik saja.
111
00:16:11,208 --> 00:16:13,999
- Selamat malam, Tuan Soukup.
- Tidak terlihat terlalu bagus bagiku.
112
00:16:14,000 --> 00:16:16,540
Ayah, ini tidak seperti yang terlihat.
113
00:16:16,541 --> 00:16:20,083
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Jira, demi Tuhan! Siapa yang melakukan ini?
114
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
Dia melakukan...
115
00:16:25,750 --> 00:16:27,125
Karl?
116
00:16:29,000 --> 00:16:31,041
Anak-anak menemukannya di hutan.
117
00:16:33,500 --> 00:16:34,957
Siapa itu?
118
00:16:34,958 --> 00:16:37,082
Apakah itu seorang Gipsi?
119
00:16:37,083 --> 00:16:38,250
Tidak.
120
00:16:39,500 --> 00:16:40,999
Seorang pilot.
121
00:16:41,000 --> 00:16:42,125
Jerman?
122
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
Perancis.
123
00:16:46,291 --> 00:16:48,208
Jochen, lepaskan kudanya.
124
00:16:49,791 --> 00:16:51,540
Masuklah, Jira.
125
00:16:51,541 --> 00:16:52,833
aku akan mengantarmu.
126
00:16:53,500 --> 00:16:55,499
Vasik, rumah. Sekarang.
127
00:16:55,500 --> 00:16:56,832
Keluar dari sini!
128
00:16:56,833 --> 00:16:58,875
Bawa dia ke kamar Anka.
129
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
Mari ikut saya.
130
00:17:11,125 --> 00:17:13,916
- Itu miliknya. Sembunyikan itu.
- Benar.
131
00:17:15,625 --> 00:17:16,707
Anka?
132
00:17:16,708 --> 00:17:19,207
Panggil Dr. Holubec.
133
00:17:19,208 --> 00:17:20,374
Apa yang harus saya katakan?
134
00:17:20,375 --> 00:17:23,499
Mengapa kamu tidak memberitahunya saja
kita punya pilot Prancis di sini?
135
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
Boženka... Pergilah!
136
00:17:27,958 --> 00:17:30,000
Vasik, kamu menghalangi!
137
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Kemana kamu pergi, sendirian seperti ini?
138
00:17:57,833 --> 00:17:59,583
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
139
00:18:01,625 --> 00:18:03,582
Tidak terima kasih.
140
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
Masuk.
141
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Jangan takut padaku.
142
00:18:20,541 --> 00:18:22,290
Dimanakah lokasinya?
143
00:18:22,291 --> 00:18:24,041
Kepada Dr.
144
00:18:24,833 --> 00:18:26,333
Dia tinggal di dekat gereja.
145
00:18:30,125 --> 00:18:31,666
Seseorang di rumah sakit?
146
00:18:32,583 --> 00:18:34,124
Abang saya.
147
00:18:34,125 --> 00:18:38,625
Dia sedang bermain ski.
Menabrak pohon. Hidungnya patah.
148
00:19:38,833 --> 00:19:40,041
Terima kasih.
149
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
- Terima kasih banyak.
- Tidak masalah.
150
00:20:54,833 --> 00:20:57,624
Nazi! Dia datang ke sini!
Dan dia datang untukku!
151
00:20:57,625 --> 00:20:58,833
Duduk.
152
00:21:02,250 --> 00:21:03,540
Selamat siang.
153
00:21:03,541 --> 00:21:04,625
Halo.
154
00:21:09,875 --> 00:21:13,375
Nama saya Gollwitz.
Saya perintahkan Gebirgsjäger di sini.
155
00:21:15,416 --> 00:21:17,249
Apa yang kamu lakukan di sini?
156
00:21:17,250 --> 00:21:19,625
Anda tinggal di sebuah desa di Reich.
157
00:21:20,958 --> 00:21:22,875
Saya baru saja membawa Jira pulang.
158
00:21:47,791 --> 00:21:50,333
Tuan Gollwitz, makanlah sup.
159
00:22:05,958 --> 00:22:07,750
Dengar, teman-teman. Saya mengerti.
160
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Saat aku seusiamu,
Aku juga sering melakukan kenakalan.
161
00:22:12,625 --> 00:22:13,750
Lihat.
162
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
Ini adalah keluargaku.
163
00:22:18,541 --> 00:22:20,999
Kami tinggal di Varnsdorf sebelum perang.
164
00:22:21,000 --> 00:22:22,083
Ini...
165
00:22:23,250 --> 00:22:25,166
Kurt dan Leni.
166
00:22:31,416 --> 00:22:32,583
Anak-anak yang baik.
167
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Berhenti bertemu di Reich.
168
00:22:43,041 --> 00:22:44,125
Akhir diskusi.
169
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
Dan itu artinya apa?
170
00:22:51,041 --> 00:22:53,125
Itu dilarang.
171
00:22:56,375 --> 00:22:59,500
Dan jika itu dilarang, kami tidak melakukannya.
172
00:23:02,875 --> 00:23:05,041
- Kita apa?
- Jangan lakukan itu.
173
00:23:07,916 --> 00:23:11,582
Boženka,
gunakan ini jika dia tidak bisa menahan rasa sakitnya,
174
00:23:11,583 --> 00:23:13,040
tapi menurutku salju akan baik-baik saja.
175
00:23:13,041 --> 00:23:15,166
Terus beri lapisan gula,
dan semuanya akan baik-baik saja.
176
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Saya akan mengantarmu pulang, Dok.
177
00:23:18,833 --> 00:23:19,958
Terima kasih.
178
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Dokter, bisakah Anda memeriksa saya juga?
179
00:23:28,500 --> 00:23:30,375
Saya sering merasakan sakit...di sini.
180
00:23:30,958 --> 00:23:32,708
Saya bisa mengantarmu pulang nanti, Dok.
181
00:23:34,916 --> 00:23:36,750
Terima kasih. Baiklah.
182
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
Tahukah Anda Kepala Kantor Pos Tománek?
183
00:23:43,041 --> 00:23:45,791
aku tinggal bersamanya,
kalau-kalau kamu ingin bertemu denganku.
184
00:24:11,833 --> 00:24:13,707
- Ayo baringkan dia.
- Baiklah.
185
00:24:13,708 --> 00:24:15,541
Pegang kakinya di sini.
186
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Sedikit lagi.
187
00:24:18,500 --> 00:24:19,958
Lagi.
188
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
Anda harus menjaga lengannya tidak bergerak.
189
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Kaki itu...
190
00:24:29,208 --> 00:24:30,874
benar-benar buruk.
191
00:24:30,875 --> 00:24:32,250
Siapa namanya?
192
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Pierre.
193
00:24:40,791 --> 00:24:43,458
Dia perlu pergi ke rumah sakit
sesegera mungkin.
194
00:24:44,958 --> 00:24:47,999
Tidak bisakah dia tinggal di sini dan
kamu bisa datang dan mengobatinya?
195
00:24:48,000 --> 00:24:49,125
Apa?
196
00:24:49,875 --> 00:24:52,415
Tidak mungkin, Anicka. Dia membutuhkan operasi.
197
00:24:52,416 --> 00:24:55,208
Saya kenal Vican tua
di rumah sakit di Lejkovec.
198
00:24:56,041 --> 00:24:57,874
Dia mendukung perlawanan.
199
00:24:57,875 --> 00:24:59,666
Tapi bagaimana kita membawanya ke sana?
200
00:25:00,291 --> 00:25:02,082
Bisakah Anda membawanya, Dokter?
201
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
Tidak.
202
00:25:04,458 --> 00:25:06,583
Patroli menghentikan saya dua kali kemarin.
203
00:25:08,000 --> 00:25:10,625
Saya tidak berani. Maaf.
204
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
Kita bisa pergi.
205
00:25:21,625 --> 00:25:24,625
- Ini tidak bagus, Boženka.
- Dia berisiko terkena sepsis.
206
00:25:25,291 --> 00:25:28,500
Dia membutuhkan rumah sakit segera,
atau dia sudah selesai.
207
00:25:29,916 --> 00:25:33,333
Pierre adalah seorang pilot. Jika mereka menemukannya,
mereka akan menembaknya di tempat.
208
00:25:35,416 --> 00:25:37,165
Senang bertemu denganmu, Karl.
209
00:25:37,166 --> 00:25:39,791
Lain kali,
tolong jangan bunuh anakku itu.
210
00:25:41,000 --> 00:25:42,166
Ayo pergi, anak muda.
211
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
- Aku akan mencoba mencari parasutnya besok.
- Karl.
212
00:25:47,916 --> 00:25:49,083
Terima kasih.
213
00:25:51,083 --> 00:25:52,666
Mari berharap dia selamat dari ini.
214
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
Mari berharap kita semua selamat dari ini.
215
00:26:01,291 --> 00:26:02,958
Dia tidak akan bertahan lama.
216
00:26:05,666 --> 00:26:07,000
Jadi kami akan menguburkannya di sini juga.
217
00:26:07,583 --> 00:26:09,250
- Boženka!
- Apa?
218
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Saya hanya tidak mengerti.
219
00:26:12,166 --> 00:26:14,875
Apapun yang kami lakukan
untuk mendapatkan diri kita seorang pilot Perancis?
220
00:26:15,625 --> 00:26:17,874
Yang setengah mati juga.
221
00:26:17,875 --> 00:26:19,541
Dan dia terlihat seperti seorang Gipsi!
222
00:26:20,208 --> 00:26:22,291
Kita bahkan tidak bisa berpura-pura dia salah satu dari kita.
223
00:26:24,791 --> 00:26:28,332
- Aku akan membawanya pergi besok pagi.
- Tahukah Anda seberapa jauh Lejkovec?
224
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
- Saya bersedia.
- Setidaknya 20 mil.
225
00:26:30,958 --> 00:26:32,832
Itu tidak terlalu jauh.
226
00:26:32,833 --> 00:26:33,957
Ini musim dingin.
227
00:26:33,958 --> 00:26:35,999
Sekarang jaraknya hampir dua kali lipat.
228
00:26:36,000 --> 00:26:38,082
Saya tidak akan mengatakan itu, Boženka.
229
00:26:38,083 --> 00:26:40,499
Jadi hanya kamu dan pilot yang terluka?
230
00:26:40,500 --> 00:26:42,540
Ada patroli di mana-mana.
231
00:26:42,541 --> 00:26:45,082
Seorang Jerman menyelamatkannya,
dan kamu ingin aku membiarkan dia mati?
232
00:26:45,083 --> 00:26:46,832
Jika dia bersuara, dia bersuara.
233
00:26:46,833 --> 00:26:48,833
Itu bukan salah kami.
234
00:26:49,500 --> 00:26:51,665
Václav, apakah kamu mau
tertangkap bersamanya?
235
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
Mereka akan menembak semua orang di desa.
236
00:26:56,083 --> 00:26:57,375
Lemparkan ke dalam.
237
00:27:27,666 --> 00:27:29,874
Saya punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
238
00:27:29,875 --> 00:27:32,332
- Selamat malam.
- Selamat malam.
239
00:27:32,333 --> 00:27:35,665
Dan, Anka, tinggalkan Pierre sendirian.
240
00:27:35,666 --> 00:27:37,541
Kenapa dia tidak meninggalkannya sendirian?
241
00:27:38,333 --> 00:27:40,374
Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak ingin dia memperhatikannya.
242
00:27:40,375 --> 00:27:41,458
Apa?
243
00:27:42,291 --> 00:27:44,166
Anda tidak akan mengerti.
244
00:28:34,791 --> 00:28:36,750
Giddyap. Hati-hati.
245
00:28:50,833 --> 00:28:52,208
Apa kabarmu?
246
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Saya sedang dalam perjalanan ke penggergajian kayu.
247
00:29:01,916 --> 00:29:04,125
Kalau begitu, ayo pergi.
248
00:29:05,458 --> 00:29:08,499
Saya harap saya tidak perlu mengatakan ini dua kali.
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
249
00:29:08,500 --> 00:29:10,749
Mama! Seolah-olah kamu tidak mengenalku!
250
00:29:10,750 --> 00:29:12,874
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.
251
00:29:12,875 --> 00:29:15,374
Jadi apa yang tidak seharusnya saya katakan?
252
00:29:15,375 --> 00:29:18,749
Bodoh! Kita semua tahu
Anda tetap akan membocorkannya.
253
00:29:18,750 --> 00:29:21,916
Kamu sendiri bodoh.
Dan hidung besarmu bahkan lebih bodoh lagi.
254
00:29:22,833 --> 00:29:25,416
Sebenarnya, itu tidak terlalu sulit.
255
00:29:26,708 --> 00:29:28,791
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun apa pun.
256
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
Pergilah.
257
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
Kami menemukan ini
di hutan di bawah Hat Hill.
258
00:29:56,708 --> 00:29:59,000
Ini menyiratkan...
259
00:29:59,958 --> 00:30:01,625
kami mengharapkan bantuan semua orang.
260
00:30:02,541 --> 00:30:04,291
Aku kenal seorang pria...
261
00:30:04,916 --> 00:30:07,791
Terluka di hutan,
262
00:30:08,750 --> 00:30:10,082
tapi dia sendirian.
263
00:30:10,083 --> 00:30:11,499
Bodoh sekali.
264
00:30:11,500 --> 00:30:16,375
Saat itu musim dingin, seperti sekarang,
dan dia mati kedinginan di malam hari.
265
00:30:19,291 --> 00:30:20,541
Kami akan melakukannya dengan cara ini.
266
00:30:21,125 --> 00:30:24,874
Ada yang ditemukan bersembunyi
atau membantu musuh dengan cara apa pun
267
00:30:24,875 --> 00:30:26,708
akan ditembak di tempat.
268
00:30:28,250 --> 00:30:30,083
Bersama keluarga dan semua temannya.
269
00:30:36,000 --> 00:30:38,375
- Halo, Nona.
- Halo.
270
00:30:40,250 --> 00:30:42,708
- Halo anak-anak.
- Halo.
271
00:31:05,750 --> 00:31:07,207
Apa yang terjadi padamu?
272
00:31:07,208 --> 00:31:09,583
Dia bersikap sok pintar.
Bukankah begitu, adik kecil?
273
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
Kamu benar-benar melakukan ini?
274
00:31:12,958 --> 00:31:13,958
Tidak, itu...
275
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Siapa?
276
00:31:18,208 --> 00:31:20,458
Bukan urusanmu,
kamu menguping!
277
00:31:21,250 --> 00:31:24,374
Tapi aku tahu sesuatu.
Sesuatu yang sangat ingin Anda ketahui.
278
00:31:24,375 --> 00:31:27,374
Kami tidak peduli, dasar bodoh.
279
00:31:27,375 --> 00:31:31,125
Saya mendengar Ayah berbicara dengan Gollwitz.
Nazi sedang mencari pilot.
280
00:31:33,458 --> 00:31:35,750
Eda, apa lagi yang kamu dengar?
281
00:31:38,458 --> 00:31:39,875
Nah, Eda?
282
00:31:40,791 --> 00:31:42,083
Apa kita bisa berteman?
283
00:31:43,000 --> 00:31:47,250
Tapi kita sudah berteman, Eda.
Beritahu saja kami. Apa lagi yang mereka katakan?
284
00:31:48,000 --> 00:31:51,124
- Lebih banyak orang akan tinggal bersama kami.
- Orang apa?
285
00:31:51,125 --> 00:31:55,000
Tentara. Mereka akan mencari
pondok untuk pilot.
286
00:31:55,791 --> 00:31:57,333
Kapan mereka datang?
287
00:31:58,083 --> 00:31:59,832
Dua, tiga hari.
288
00:31:59,833 --> 00:32:02,083
Ibu sudah mencobanya
mencari tahu apa yang akan dia masak.
289
00:32:02,875 --> 00:32:06,083
Apa yang terjadi di belakang sana?
Anda harus berada di tempat duduk Anda! Eda!
290
00:32:07,500 --> 00:32:10,499
- Saatnya untuk beberapa revisi tata bahasa.
- TIDAK!
291
00:32:10,500 --> 00:32:13,499
Ayo! Kita akan membahasnya
burung pemangsa nanti, seperti yang kujanjikan.
292
00:32:13,500 --> 00:32:14,915
Eda, kamu sudah bangun.
293
00:32:14,916 --> 00:32:16,708
Nenek Tunarungu sepulang sekolah.
294
00:32:27,208 --> 00:32:29,500
- Selamat siang.
- Selamat siang.
295
00:32:30,166 --> 00:32:31,541
Selamat siang.
296
00:32:32,083 --> 00:32:33,041
Selamat siang.
297
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
Jira, kamu terlambat.
298
00:32:42,291 --> 00:32:45,250
Vašík, bantu Ny. Pecínková.
299
00:32:56,958 --> 00:32:59,832
- Kita harus bisa mengandalkan semua orang.
- Aku tahu.
300
00:32:59,833 --> 00:33:02,249
Barka dan Jarka berada di Hejskovice.
301
00:33:02,250 --> 00:33:04,916
Mereka kuat, dan paman mereka seorang dokter hewan.
302
00:33:05,500 --> 00:33:08,124
Honza Petrík dan Franta berada di Mlcov.
303
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
Kami melayani misa bersama.
304
00:33:13,125 --> 00:33:15,707
Ada kelompok perlawanan di Lejkovec.
305
00:33:15,708 --> 00:33:19,041
- Kelompok perlawanan, Jíra.
- Itu yang aku katakan.
306
00:33:20,916 --> 00:33:25,541
Kita harus mengingat semua yang kita katakan.
Jika ada yang pernah menemukan sesuatu...
307
00:33:27,458 --> 00:33:28,666
Kita sudah mati.
308
00:33:29,500 --> 00:33:31,999
Aku akan membakar ini. Petanya juga.
309
00:33:32,000 --> 00:33:34,375
Saya ingin bertemu Pierre sebelum kita mulai.
310
00:33:35,041 --> 00:33:38,000
Tom, kita pasti tidak terlihat sama sekali.
311
00:33:39,125 --> 00:33:41,791
Jadi aku harus menabung
seseorang yang belum pernah kutemui?
312
00:33:42,375 --> 00:33:44,249
Anda benar-benar berpikir masih ada waktu
313
00:33:44,250 --> 00:33:48,832
untuk menunjukkan Pierre kepada semua anak itu
314
00:33:48,833 --> 00:33:50,915
siapa yang akan membantu kita,
315
00:33:50,916 --> 00:33:53,958
sehingga mereka bisa memberitahunya
mereka akan menyelamatkannya?
316
00:33:54,625 --> 00:33:56,833
Jika menurut Anda itu penting, baiklah.
317
00:34:01,500 --> 00:34:03,416
Anda melupakan anak-anak kecil.
318
00:34:04,041 --> 00:34:06,790
Kami membutuhkan beberapa anak kecil di setiap kelompok,
jadi kita tidak terlalu mencolok.
319
00:34:06,791 --> 00:34:11,125
Kami membutuhkan banyak jerami, air, makanan,
obat-obatan dan selimut.
320
00:34:12,041 --> 00:34:14,874
Bagaimana jika dia butuh toilet?
321
00:34:14,875 --> 00:34:17,000
Koran bekas dan botol susu.
322
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
Ayah?
323
00:34:27,083 --> 00:34:29,083
Kami akan membawa Pierre pergi besok.
324
00:34:31,500 --> 00:34:32,749
Siapa yang?
325
00:34:32,750 --> 00:34:34,957
Jíra, Vašík dan saya.
326
00:34:34,958 --> 00:34:37,500
Atau Pierre akan berakhir begitu saja
mati di bawah kotoran kami!
327
00:34:38,250 --> 00:34:40,707
Jika kamu adalah Jira,
kamu akan ditampar sekarang.
328
00:34:40,708 --> 00:34:43,374
Saya sudah bertanya pada Vera
dan Tomáš Kubík untuk bantuannya.
329
00:34:43,375 --> 00:34:46,457
Mereka berjanji akan berbicara dengan anak-anak
di Studenec dan Hejskovice.
330
00:34:46,458 --> 00:34:47,749
Hentikan, Anka.
331
00:34:47,750 --> 00:34:50,124
Mereka akan mengirimkan Pierre.
332
00:34:50,125 --> 00:34:53,582
Dari desa ke desa,
sampai ke Lejkovec.
333
00:34:53,583 --> 00:34:55,874
Apa yang akan dia makan? Dimana dia akan tidur?
334
00:34:55,875 --> 00:34:57,624
Siapa yang akan mengobati lukanya?
335
00:34:57,625 --> 00:35:01,041
Dr Mejstrík ada di Borejov.
Dia dapat diandalkan seperti dokter kami di sini.
336
00:35:02,125 --> 00:35:04,415
Anda sendiri yang mengatakannya
ada orang baik dimana-mana.
337
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
Ya.
338
00:35:06,666 --> 00:35:07,915
Namun tidak mudah untuk menemukannya.
339
00:35:07,916 --> 00:35:12,250
Ada kelompok perlawanan di Lejkovec.
Bukankah itu bagus?
340
00:35:13,083 --> 00:35:15,375
- Kami akan membawanya ke sana.
- Mustahil.
341
00:35:16,708 --> 00:35:18,541
Tidak ada yang membawanya kemana pun.
342
00:35:19,333 --> 00:35:22,041
Tapi, Boženka, kamu sendiri yang mengatakannya.
Dia tidak bisa tinggal di sini.
343
00:35:23,375 --> 00:35:25,375
Jadi berdoalah dia tidak berhasil.
344
00:35:27,250 --> 00:35:29,291
Mereka akan mencari di pondok-pondok.
345
00:35:30,916 --> 00:35:32,207
Kapan?
346
00:35:32,208 --> 00:35:35,250
Lebih banyak Nazi yang datang
untuk tinggal bersama keluarga Tománek.
347
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
Bagaimana kamu tahu?
348
00:35:38,333 --> 00:35:39,708
Eda berbicara.
349
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
Ya, kita harus melakukan sesuatu.
350
00:35:44,416 --> 00:35:47,499
Bagus. Kami akan membawanya.
Tapi tidak dengan anak-anak kita!
351
00:35:47,500 --> 00:35:51,832
Bu, tapi kamu kenal anak-anak
tidak akan terlalu mencolok seperti orang dewasa.
352
00:35:51,833 --> 00:35:55,541
Anka, aku bilang tidak. Bukan kata lain.
353
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
Aku akan pergi menemui Holubec besok pagi.
354
00:36:00,041 --> 00:36:02,666
Dia seorang dokter.
Biarkan dia mengurus pilotnya.
355
00:36:30,916 --> 00:36:32,916
Besok pagi, saya pergi ke depan.
356
00:36:33,583 --> 00:36:36,125
Ini makanan, setidaknya untuk sementara.
357
00:36:49,208 --> 00:36:52,583
Tidurlah. Bawa Jochen bersamamu.
358
00:36:54,125 --> 00:36:55,624
Aku akan menemui Pierre.
359
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
Saya juga. Jochen, ayo pergi.
360
00:36:58,833 --> 00:37:00,041
Tinggalkan dia sendiri!
361
00:37:01,125 --> 00:37:03,499
Saya hanya ingin melihat
jika dia masih bernapas.
362
00:37:03,500 --> 00:37:05,457
Benar, Vašík. Ucapkan doamu.
363
00:37:05,458 --> 00:37:06,916
Dan berangkat tidur.
364
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
Lihat, ini Smrcí.
365
00:38:19,041 --> 00:38:20,707
Ini adalah Studenec.
366
00:38:20,708 --> 00:38:23,041
Hejskovice, Mlcov,
367
00:38:23,791 --> 00:38:26,125
Borejov dan Lejkovec.
368
00:38:27,791 --> 00:38:30,665
Kapan akan
Pegunungan Raksasa menjadi milik kita lagi?
369
00:38:30,666 --> 00:38:34,291
Jangan khawatir. Kami akan mendapatkannya kembali.
Saat perang usai.
370
00:38:35,583 --> 00:38:37,166
Kapan perang akan berakhir?
371
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Langsung pulang ke rumah sepulang sekolah.
372
00:38:49,041 --> 00:38:50,750
Mengerti? Kamu juga, Jochen.
373
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Terima kasih, sayang. Pergilah.
374
00:39:12,583 --> 00:39:15,333
- Bangk?
- Biarkan dia pergi! Dia akan memberikan kita!
375
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
rusak!
376
00:39:21,583 --> 00:39:23,250
Itu dia.
377
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
Di Sini.
378
00:39:25,541 --> 00:39:27,041
Apa yang kamu lakukan di sana?
379
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
Giddyap!
380
00:41:12,583 --> 00:41:15,957
- Besok adalah hari ulang tahunku.
- Luar biasa, Beda.
381
00:41:15,958 --> 00:41:20,665
Ingatlah untuk memberi tahu mereka
untuk berbicara dengan dokter hewan. Itu paman mereka.
382
00:41:20,666 --> 00:41:23,540
Dan segera kembali.
Kami membutuhkan bantuan Anda. Mengerti?
383
00:41:23,541 --> 00:41:27,415
Ya, mengerti. Aku hanya berpikir,
karena besok aku ulang tahun...
384
00:41:27,416 --> 00:41:29,207
Ulangi setelah saya, Béda.
385
00:41:29,208 --> 00:41:31,124
Rumah nomor 4.
386
00:41:31,125 --> 00:41:33,665
Barka dan Jarka. Dan dokter hewan.
387
00:41:33,666 --> 00:41:37,333
Rumah nomor 4. Barka dan Jarka.
388
00:41:38,458 --> 00:41:41,957
Rumah nomor 4. Empat. Barka dan Jarka.
389
00:41:41,958 --> 00:41:44,875
Dokter hewan. Nomor 4. Besok ulang tahunku.
390
00:41:53,458 --> 00:41:55,291
Cari pondok, gudang, gudang...
391
00:42:15,000 --> 00:42:17,916
Tuan Tománek! Apa yang kamu lakukan di sini?
392
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Kami sedang mencari pilotnya.
393
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Seorang pilot?
394
00:42:26,208 --> 00:42:30,250
Tidakkah menurutmu kami akan menyadarinya
pesawat mendarat di sini?
395
00:42:31,375 --> 00:42:33,124
Bagaimana menurut Anda, Tuan Tománek?
396
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
Itu dia.
397
00:42:39,541 --> 00:42:40,916
Apakah Anda mau?
398
00:42:41,625 --> 00:42:43,416
Kami tidak menemukan apa pun, Pak.
399
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
Terima kasih.
400
00:43:00,625 --> 00:43:02,000
Dimana anak-anak?
401
00:43:05,750 --> 00:43:07,708
Di sekolah. Di mana lagi mereka berada?
402
00:43:18,625 --> 00:43:20,291
Bisakah saya minta satu lagi?
403
00:43:59,291 --> 00:44:00,333
Giddyap!
404
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Berhenti!
405
00:45:08,625 --> 00:45:09,791
Karli.
406
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
Jerami.
407
00:45:16,166 --> 00:45:17,625
Ini seperti rumah.
408
00:45:25,125 --> 00:45:26,625
Pergilah!
409
00:45:29,166 --> 00:45:30,625
- Pergilah!
- Pergi!
410
00:46:02,875 --> 00:46:04,124
Apa yang dia lakukan di sini?
411
00:46:04,125 --> 00:46:06,999
Maksudmu Jochen?
Dia teman kita, ingat?
412
00:46:07,000 --> 00:46:08,665
Dia bukan teman kita lagi!
413
00:46:08,666 --> 00:46:10,415
Kami menemukan Pierre bersama!
414
00:46:10,416 --> 00:46:11,665
Jadi?
415
00:46:11,666 --> 00:46:12,875
Pierre milik kita!
416
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Tenanglah, Tomás!
417
00:46:19,625 --> 00:46:21,332
Rumah nomor 4.
418
00:46:21,333 --> 00:46:23,165
Barka dan Jarka.
419
00:46:23,166 --> 00:46:26,583
Dokter hewan. Nomor 4. Besok ulang tahunku.
420
00:46:32,791 --> 00:46:34,207
Mencari seseorang?
421
00:46:34,208 --> 00:46:37,416
Halo. Saya di sini untuk menemui Barka dan Jarka.
422
00:46:38,791 --> 00:46:40,750
Mereka tinggal di nomor 4.
423
00:46:41,541 --> 00:46:42,875
Ini nomor 6.
424
00:46:43,500 --> 00:46:46,124
Saya mengacau. Seperti biasa.
425
00:46:46,125 --> 00:46:50,416
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayo lakukan pemanasan. Kamu kedinginan.
426
00:46:51,291 --> 00:46:54,916
Aku akan membuatkanmu teh.
Anda dapat melihat gadis-gadis itu setelahnya.
427
00:46:55,625 --> 00:46:58,583
Kalau begitu, sebentar saja.
Karena ini hari ulang tahunku.
428
00:46:59,625 --> 00:47:00,875
Baiklah, ini dia.
429
00:47:07,833 --> 00:47:10,041
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya, Anka.
430
00:47:14,250 --> 00:47:17,541
Dia sangat berkulit gelap. Dan sangat tampan.
431
00:47:18,291 --> 00:47:19,708
Ya, dia seorang Gipsi.
432
00:47:25,708 --> 00:47:28,332
Verka, kamu harus mengaturnya.
433
00:47:28,333 --> 00:47:29,999
Anda tidak punya pilihan.
434
00:47:30,000 --> 00:47:33,083
Anda hanya perlu mendapatkannya
ke dokter hewan di Hejskovice.
435
00:47:34,166 --> 00:47:35,582
Kamu bilang kamu akan membakarnya.
436
00:47:35,583 --> 00:47:39,124
Saya berubah pikiran. Anda akan membutuhkannya.
437
00:47:39,125 --> 00:47:41,916
Jika yang terburuk menjadi yang terburuk,
kamu selalu bisa memakannya.
438
00:47:45,458 --> 00:47:46,750
Terima kasih.
439
00:48:57,250 --> 00:48:59,874
Tetaplah di sini, Tonik.
440
00:48:59,875 --> 00:49:03,040
Jika Pierre perlu buang air kecil,
berikan dia botol susu.
441
00:49:03,041 --> 00:49:06,082
Toník, Anda orang India yang sedang berperang.
442
00:49:06,083 --> 00:49:08,625
Dan sekarang jam tanganmu, mengerti?
443
00:49:10,000 --> 00:49:11,915
Apakah dia tuli atau bagaimana?
444
00:49:11,916 --> 00:49:15,749
Dia tidak tuli.
Kami berbicara kemarin. Bukankah begitu, Tonik?
445
00:49:15,750 --> 00:49:17,166
Saya tidak suka ini.
446
00:49:17,833 --> 00:49:19,750
- Apakah kamu bodoh?
- Tidak.
447
00:49:21,500 --> 00:49:24,958
Tunggu sampai Tomáš dan Vera
kembali dari sekolah.
448
00:49:47,666 --> 00:49:48,750
Kopi.
449
00:49:51,958 --> 00:49:55,374
- Milouš!
- Ya, Tuan Tománek? Ayo makan.
450
00:49:55,375 --> 00:49:57,291
Terima kasih, Ny. Tománková.
451
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
Bolehkah saya?
452
00:50:27,375 --> 00:50:28,832
Dimana kamu mendapatkan ini?
453
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
Saya menemukannya di salju
di depan pub.
454
00:50:33,875 --> 00:50:35,375
Gadis cantik, bukan?
455
00:50:37,583 --> 00:50:39,375
Ya, cantik.
456
00:50:59,166 --> 00:51:01,583
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pierre milik kita!
457
00:51:16,875 --> 00:51:18,499
Kamu ada di mana?
458
00:51:18,500 --> 00:51:21,458
Di dalam, sekarang!
Kamu seharusnya berada di kelas.
459
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
Masuklah. Cepatlah!
460
00:51:24,750 --> 00:51:27,458
Dan saya ingin melihat catatannya
dari orang tuamu untuk kemarin.
461
00:51:46,000 --> 00:51:49,791
Beda! Akhirnya! Tunjukkan pada kami jalan ke dokter hewan.
462
00:52:08,291 --> 00:52:09,500
Apa yang telah terjadi?
463
00:52:10,875 --> 00:52:12,000
Serigala.
464
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Ada apa, gadis-gadis? Apa yang kamu inginkan?
465
00:52:18,500 --> 00:52:21,875
Paman, kami membutuhkanmu
menyembunyikan sesuatu untuk kita.
466
00:52:22,583 --> 00:52:24,499
- Lagi?
- Ini hanya untuk satu malam.
467
00:52:24,500 --> 00:52:27,124
Menyelamatkan anak kucing lagi?
468
00:52:27,125 --> 00:52:28,374
Bukan anak kucing.
469
00:52:28,375 --> 00:52:29,958
Dia terluka parah.
470
00:52:30,875 --> 00:52:32,374
Siapa, sialan? Seekor anjing?
471
00:52:32,375 --> 00:52:35,333
- Jika kamu tidak membantu kami...
- Dia akan mati.
472
00:52:39,791 --> 00:52:42,291
Vasik! kamu hidup?
473
00:52:50,666 --> 00:52:52,874
Vasik!
474
00:52:52,875 --> 00:52:56,957
Anka, aku tidak akan bertanya di mana Jíra berada
atau dimana kamu berada kemarin,
475
00:52:56,958 --> 00:52:59,415
tapi aku ingin bertemu orang tuamu.
476
00:52:59,416 --> 00:53:00,916
Beritahu mereka, oke?
477
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
Hai. Kami Barka dan Jarka.
478
00:53:30,375 --> 00:53:32,624
- Aku Jarka.
- Dan aku Barka.
479
00:53:32,625 --> 00:53:34,165
Saya Jochen.
480
00:53:34,166 --> 00:53:36,457
Saya Jira. Ayo, kita harus pergi.
481
00:53:36,458 --> 00:53:38,041
Bangun, Beda.
482
00:53:42,916 --> 00:53:43,916
Giddyap!
483
00:53:59,041 --> 00:54:01,041
Kamu akan tidur nyenyak di sini, temanku.
484
00:54:07,333 --> 00:54:08,457
Apakah itu dia?
485
00:54:08,458 --> 00:54:11,540
Vida! Pergi ke keluarga Petrík di Mlcov.
Apakah Anda bisa?
486
00:54:11,541 --> 00:54:16,166
Tentu. Honza sedang menunggumu.
Pastikan tidak ada yang mengikutimu, oke?
487
00:54:18,125 --> 00:54:19,832
Gadis-gadis, kamu juga berangkat.
488
00:54:19,833 --> 00:54:22,416
- Sedikit lagi!
- Pergilah, kataku!
489
00:54:29,333 --> 00:54:30,416
Ini dia.
490
00:55:00,625 --> 00:55:05,250
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda.
491
00:55:07,791 --> 00:55:08,791
Selamat malam.
492
00:55:09,916 --> 00:55:12,250
Terima kasih. Sangat banyak.
493
00:55:13,500 --> 00:55:14,832
Terima kasih banyak.
494
00:55:14,833 --> 00:55:16,791
- Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam.
495
00:55:20,958 --> 00:55:22,875
Lihatlah caranya menatapku.
496
00:55:23,916 --> 00:55:26,041
Mungkin dia belum pernah melihat orang seperti itu.
497
00:55:27,833 --> 00:55:28,833
Selamat malam.
498
00:55:30,500 --> 00:55:33,583
Malam. Selamat malam, teman-teman.
499
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
Selamat malam.
500
00:55:40,208 --> 00:55:43,375
Anka, apakah kamu punya ide?
apa yang bisa terjadi pada anak-anak itu?
501
00:55:44,208 --> 00:55:46,500
Tapi itu bukan salahku!
502
00:55:48,916 --> 00:55:50,083
Di mana mereka?
503
00:55:53,375 --> 00:55:55,666
Saya benar-benar tidak tahu.
504
00:55:56,250 --> 00:55:57,458
Mereka berpisah.
505
00:56:01,791 --> 00:56:03,375
Václav, kamu harus menemukannya.
506
00:56:05,666 --> 00:56:06,958
Bisakah Anda memberi tahu saya pemberhentiannya?
507
00:56:52,833 --> 00:56:55,541
Nazi menembak Nazi. Mereka panik.
508
00:56:57,166 --> 00:57:00,708
Kami mendapat pesan bahwa Rusia
mungkin mencapai Lejkovec dalam tiga hari.
509
00:57:02,500 --> 00:57:03,875
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
510
00:57:04,833 --> 00:57:06,125
Saya tidak bodoh.
511
00:57:09,500 --> 00:57:12,290
Selamat malam! Saya perlu bicara dengan Honza.
512
00:57:12,291 --> 00:57:14,041
Duduk. Kamu kedinginan.
513
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Aku akan membuatkanmu secangkir teh. Masuk.
514
00:57:23,916 --> 00:57:25,333
Apa yang terjadi, Wilda?
515
00:57:29,208 --> 00:57:31,583
Itu Paman Vican.
Anda tidak perlu takut padanya.
516
00:57:35,333 --> 00:57:37,791
Apa semua kenakalan ini?
517
00:57:39,666 --> 00:57:41,707
Sekadar pesan untukku.
518
00:57:41,708 --> 00:57:46,415
Pasti penting, Vilda,
jika mereka mengirim utusan di malam hari.
519
00:57:46,416 --> 00:57:49,041
Kami juga mengirim pesan seperti itu
ketika kita masih kecil.
520
00:57:51,291 --> 00:57:54,290
Pengiriman rahasia. Diteruskan...
521
00:57:54,291 --> 00:57:56,249
Terus dan terus...
522
00:57:56,250 --> 00:57:57,875
Dari desa ke desa.
523
00:58:00,125 --> 00:58:03,541
Ayah, kami membutuhkan bantuanmu.
524
00:58:04,208 --> 00:58:05,500
Milikmu juga, Paman.
525
00:58:20,125 --> 00:58:22,874
Jochen! Pierre sudah pergi!
526
00:58:22,875 --> 00:58:25,166
Mungkin dia hanya keluar untuk buang air kecil.
527
00:58:29,958 --> 00:58:31,916
- Pierre!
- Diam!
528
00:58:34,125 --> 00:58:35,208
Pierre!
529
00:58:39,041 --> 00:58:41,333
Bagaimana kita bisa menemukannya
dalam kegelapan ini?
530
00:58:42,375 --> 00:58:44,291
- Pierre!
- Diam, kataku!
531
00:58:53,125 --> 00:58:55,290
Omong kosong! Itu hidungku yang berdarah!
532
00:58:55,291 --> 00:58:56,458
Dengar itu?
533
00:59:09,375 --> 00:59:11,750
Sudah kubilang dia baru saja keluar untuk buang air kecil.
534
00:59:26,125 --> 00:59:27,958
Dimana kamu mendapatkan fotonya?
535
00:59:30,333 --> 00:59:31,541
Di salju.
536
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
Dia selalu mengambil barang.
Dia idiot.
537
00:59:36,666 --> 00:59:37,749
Siapa yang memberikannya padamu?
538
00:59:37,750 --> 00:59:39,999
Tidak ada yang memberikannya padanya.
Dia mengambilnya di suatu tempat.
539
00:59:40,000 --> 00:59:41,625
Sudah kubilang, dia idiot.
540
00:59:48,250 --> 00:59:49,833
Dan itu berarti?
541
00:59:55,250 --> 00:59:57,000
Itu pilotnya.
542
00:59:58,250 --> 01:00:00,208
Apa yang masih Anda inginkan dari orang Ceko?
543
01:00:01,250 --> 01:00:02,665
Anda tidak perlu berkelahi.
544
01:00:02,666 --> 01:00:04,499
Saya tidak tahu apa yang masih mereka inginkan.
545
01:00:04,500 --> 01:00:06,125
Kamu terus saja menimbulkan masalah!
546
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
Bolehkah saya pergi, Tuan Tománek?
547
01:00:31,791 --> 01:00:34,208
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan siang, Herr Leutnant?
548
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
Maukah kamu?
549
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Terima kasih.
550
01:00:55,166 --> 01:00:58,415
- Ayah, maukah kamu mengingatnya?
- Ingat apa?
551
01:00:58,416 --> 01:00:59,749
Perhentian.
552
01:00:59,750 --> 01:01:01,458
Jangan khawatir, sayang.
553
01:01:07,333 --> 01:01:09,915
Yang terakhir ada di Mejstrík's. Di Borejov.
554
01:01:09,916 --> 01:01:11,041
Benar.
555
01:01:15,958 --> 01:01:20,332
Nazi telah mendirikan rumah sakit
di Mejstrík di Borejov.
556
01:01:20,333 --> 01:01:22,832
Anda juga dapat mendengar suara tembakan di sini sekarang.
557
01:01:22,833 --> 01:01:26,291
Orang malang. Dia punya anak kecil.
558
01:02:08,250 --> 01:02:10,375
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
559
01:02:12,583 --> 01:02:14,250
Ditendang oleh seekor domba.
560
01:02:15,250 --> 01:02:17,665
Kita tidak bisa pergi, teman-teman.
561
01:02:17,666 --> 01:02:20,583
- Ibu dan Ayah tidak mengizinkan kami.
- Kami benar-benar minta maaf.
562
01:02:26,416 --> 01:02:28,666
Apa yang terjadi padamu, anak kecil?
563
01:02:29,375 --> 01:02:30,832
bit merah.
564
01:02:30,833 --> 01:02:34,166
- Dari Ibu, untuk Pierre.
- Ini baik untuk darah.
565
01:02:43,458 --> 01:02:47,165
Tuan Gollwitz di sini juga seorang guru.
566
01:02:47,166 --> 01:02:49,416
Dia mengajar di Varnsdorf sebelum perang.
567
01:02:50,125 --> 01:02:52,125
Pendidikan jasmani dan musik.
568
01:02:52,833 --> 01:02:57,166
Dia hanya ingin ngobrol.
Kemudian kita akan melanjutkan pelajaran kita.
569
01:02:58,166 --> 01:03:00,624
PROTEKTORASI
570
01:03:00,625 --> 01:03:03,416
Ada orang baik di sini.
571
01:03:04,375 --> 01:03:06,250
Tapi ada juga orang jahat di sini.
572
01:03:06,791 --> 01:03:08,458
Orang-orang kami ada di sini.
573
01:03:09,500 --> 01:03:13,457
Orang-orang kami adalah teman saya. Jadi...
574
01:03:13,458 --> 01:03:15,458
Anda punya teman,
575
01:03:16,666 --> 01:03:18,040
tapi aku juga.
576
01:03:18,041 --> 01:03:19,833
Saya tidak punya teman.
577
01:03:24,375 --> 01:03:26,208
Apa maksudnya, anak-anak?
578
01:03:36,250 --> 01:03:38,124
Dan itu artinya, anak-anak?
579
01:03:38,125 --> 01:03:39,290
Itu serius.
580
01:03:39,291 --> 01:03:40,666
Sudah cukup, Eda.
581
01:03:42,916 --> 01:03:44,833
Teman itu berbicara satu sama lain.
582
01:03:45,958 --> 01:03:47,125
Tentang segalanya.
583
01:03:50,916 --> 01:03:53,250
Jika kamu ingin memberitahuku sesuatu secara pribadi,
584
01:03:53,916 --> 01:03:56,540
kamu akan menemukanku di kantor pos.
585
01:03:56,541 --> 01:03:58,333
Di sini, bersama Eda.
586
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Bersama keluarganya.
587
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
Dan sekarang,
588
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
ayo bernyanyi.
589
01:04:14,833 --> 01:04:18,540
Hijau, hijau, hijau
Hijau adalah seluruh pakaianku
590
01:04:18,541 --> 01:04:21,290
Hijau, hijau, hijau
Hanya hijau yang aku punya
591
01:04:21,291 --> 01:04:24,124
Oh, kenapa aku begitu menyukainya
Semuanya berwarna hijau?
592
01:04:24,125 --> 01:04:28,000
Itu karena sayangku
Mengenakan pakaian hijau pemburu
593
01:04:30,250 --> 01:04:31,625
Sekarang, bersama-sama.
594
01:04:33,208 --> 01:04:37,290
Hijau, hijau, hijau
Hijau adalah seluruh pakaianku
595
01:04:37,291 --> 01:04:41,040
Hijau, hijau, hijau
Hanya hijau yang aku punya
596
01:04:41,041 --> 01:04:45,249
Oh, kenapa aku begitu menyukainya
Semuanya berwarna hijau?
597
01:04:45,250 --> 01:04:48,583
Itu karena sayangku
Mengenakan pakaian hijau pemburu
598
01:04:54,000 --> 01:04:55,083
Halo.
599
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
Halo.
600
01:04:59,666 --> 01:05:02,290
Saya mencari anak saya.
601
01:05:02,291 --> 01:05:05,750
Jira. Dan temannya Jochen.
602
01:05:07,000 --> 01:05:08,250
Apakah mereka ada di sini?
603
01:05:09,625 --> 01:05:10,916
Cewek-cewek?
604
01:05:25,125 --> 01:05:26,958
Apakah ini cara yang benar?
605
01:05:29,625 --> 01:05:31,999
- Aku tidak tahu.
- Lihatlah matahari.
606
01:05:32,000 --> 01:05:34,041
saya melihatnya. Jadi?
607
01:05:35,041 --> 01:05:36,915
Anda dapat mengetahui waktu dari matahari.
608
01:05:36,916 --> 01:05:39,499
Mengapa kita perlu mengetahui waktu?
609
01:05:39,500 --> 01:05:43,041
- Kita perlu tahu kemana kita akan pergi.
- Diam!
610
01:05:44,416 --> 01:05:45,500
Sayang!
611
01:05:46,833 --> 01:05:49,666
Pulanglah, teman-teman.
Jadi kamu kembali saat malam tiba.
612
01:05:51,791 --> 01:05:52,958
Mustahil!
613
01:05:53,875 --> 01:05:57,374
Vilda dan Kuba akan kembali.
Tapi Jochen dan aku ikut denganmu.
614
01:05:57,375 --> 01:05:59,124
Pierre milik kita!
615
01:05:59,125 --> 01:06:02,125
- Bukan itu rencananya.
- Nah, rencananya telah berubah.
616
01:06:03,875 --> 01:06:05,125
Saya Jochen.
617
01:06:08,625 --> 01:06:09,875
Senang berkenalan dengan Anda.
618
01:06:35,625 --> 01:06:37,166
Istirahatlah, kawan.
619
01:06:38,875 --> 01:06:41,374
Saya sudah mengatur segalanya
dengan Dr. Mejstrík.
620
01:06:41,375 --> 01:06:44,165
Jožka Vican akan menunggu
untukmu besok di Borejov.
621
01:06:44,166 --> 01:06:45,875
Honza, tunjukkan kamar mereka.
622
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
Kami membutuhkan makanan dan pakaian!
623
01:07:04,208 --> 01:07:05,250
Sayang!
624
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
Dapatkan beberapa pakaian.
625
01:07:08,625 --> 01:07:11,541
Ini anakku dan teman-temannya.
626
01:07:25,375 --> 01:07:26,666
Siapa ini?
627
01:07:27,375 --> 01:07:30,416
Abang saya. Dia terluka di hutan.
628
01:07:56,541 --> 01:07:58,583
Mereka seumuran dengan kita.
629
01:08:11,583 --> 01:08:12,666
Ibu sayang,
630
01:08:13,791 --> 01:08:15,499
Saya harus memperingatkan semuanya.
631
01:08:15,500 --> 01:08:18,625
Tolong jangan khawatirkan aku. Anka.
632
01:09:19,000 --> 01:09:20,791
WANITA
633
01:09:21,791 --> 01:09:23,416
Cepatlah, Milouš!
634
01:09:26,500 --> 01:09:28,915
- Kamu punya segalanya?
- Ya.
635
01:09:28,916 --> 01:09:33,208
Pelan-pelan, Milouš. Lihat, ini untukku.
636
01:09:35,875 --> 01:09:37,957
- Ups.
- Kamu tahu kenapa itu terjadi?
637
01:09:37,958 --> 01:09:39,166
Aku tahu!
638
01:09:43,416 --> 01:09:46,249
- Sekali lagi, Milouš, dan...
- Saya tahu, Tuan Tománek.
639
01:09:46,250 --> 01:09:48,125
Perlahan-lahan! Aku memperingatkanmu!
640
01:09:54,875 --> 01:09:58,583
Anka? kamu pergi? Ayo, cepat!
641
01:10:28,541 --> 01:10:30,083
Senjata sudah siap!
642
01:10:31,291 --> 01:10:33,541
Kematian bagi pengkhianat Reich Jerman!
643
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Api!
644
01:11:32,291 --> 01:11:33,458
Hai teman-teman.
645
01:11:34,625 --> 01:11:36,290
Anda pasti kedinginan.
646
01:11:36,291 --> 01:11:38,083
Lakukan pemanasan di gereja.
647
01:11:41,083 --> 01:11:42,125
Berlangsung.
648
01:11:45,125 --> 01:11:47,875
Jožka sedang menunggumu.
649
01:12:02,333 --> 01:12:03,500
Ayah?
650
01:13:33,916 --> 01:13:36,708
Kami punya makanan dan brendi di sini.
651
01:13:49,416 --> 01:13:51,416
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
652
01:13:52,625 --> 01:13:53,750
Atau kamu sudah mati.
653
01:14:07,375 --> 01:14:10,291
Ayo teman-teman.
Mari kita letakkan dia di belakang altar.
654
01:15:13,583 --> 01:15:15,540
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu.
655
01:15:15,541 --> 01:15:18,333
Kuda itu ada di luar.
Mereka ada di sini di suatu tempat.
656
01:15:26,333 --> 01:15:27,458
Anak laki-laki?
657
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
Jira!
658
01:15:31,875 --> 01:15:32,916
Ayah!
659
01:15:37,416 --> 01:15:39,207
Kalian berdua berhak...
660
01:15:39,208 --> 01:15:40,916
- Sebuah pukulan di wajah?
- Ya.
661
01:15:41,916 --> 01:15:42,916
Datang.
662
01:15:45,041 --> 01:15:46,249
Ini Pierre.
663
01:15:46,250 --> 01:15:47,665
- Halo.
- Halo.
664
01:15:47,666 --> 01:15:49,166
Saya seorang dokter.
665
01:15:50,375 --> 01:15:52,040
Ayo kita bawa dia keluar dari belakang altar.
666
01:15:52,041 --> 01:15:53,666
Teman-teman, letakkan selimut di lantai.
667
01:15:57,708 --> 01:15:58,915
Apa yang sedang kamu lakukan?
668
01:15:58,916 --> 01:16:01,583
Itu Ny. Majerová.
Pemakamannya besok.
669
01:16:02,291 --> 01:16:03,499
Wanita yang baik.
670
01:16:03,500 --> 01:16:05,958
Kami mencuri apel darinya,
dan dia tidak pernah mengadu.
671
01:16:13,916 --> 01:16:16,416
Aku membersihkan lukanya. Anda akan baik-baik saja.
672
01:16:21,416 --> 01:16:24,208
Aku akan menghilang di malam hari.
673
01:16:25,083 --> 01:16:27,415
Pierre, tunggu.
674
01:16:27,416 --> 01:16:29,750
Anda akan bersama perlawanan besok.
675
01:16:32,000 --> 01:16:34,375
Vican tua memimpin mereka. Dia pria yang baik.
676
01:16:36,208 --> 01:16:38,875
Apa katanya, Dok? Ada yang penting?
677
01:16:39,541 --> 01:16:42,832
Dia bilang kamu sempurna
kelompok ilegal yang terkoordinasi.
678
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
Selamat tinggal.
679
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
Jožka.
680
01:16:46,958 --> 01:16:50,707
Aku akan mengambil kudanya. Anda akan membawanya
kembali besok pagi.
681
01:16:50,708 --> 01:16:53,916
Sayang! Franta! Ayo pergi.
682
01:17:06,500 --> 01:17:07,791
Saya harus pergi.
683
01:17:08,416 --> 01:17:09,833
Ke mana, Nak?
684
01:17:10,458 --> 01:17:13,499
- Menginaplah di sini untuk malam ini...
- Nazi ada di Mejstrík's!
685
01:17:13,500 --> 01:17:15,125
Dimana Pierre?
686
01:17:16,666 --> 01:17:17,875
Siapa ini?
687
01:17:18,916 --> 01:17:20,958
Anka. Dari Smrcí.
688
01:17:23,000 --> 01:17:26,749
Kami tidak bisa memasukkannya ke dalam peti mati.
Nyonya Majerová ada di dalam.
689
01:17:26,750 --> 01:17:29,541
- Jadi kami menempatkan dia di belakang altar.
- Apakah dia masih hidup?
690
01:17:30,708 --> 01:17:32,082
Ya, dia masih hidup.
691
01:17:32,083 --> 01:17:34,125
Mejstrík merawatnya.
692
01:17:35,250 --> 01:17:36,915
Tunggu. Anda tidak bisa pergi sekarang.
693
01:17:36,916 --> 01:17:39,666
Semua orang curiga di malam hari.
694
01:18:02,625 --> 01:18:04,790
Kamu bilang pada ibumu kita akan ke gereja?
695
01:18:04,791 --> 01:18:06,291
TIDAK!
696
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
Ya... Semacam itu.
697
01:18:10,833 --> 01:18:12,749
Nyonya Milotová,
kamu seharusnya tidak berada di sini.
698
01:18:12,750 --> 01:18:16,041
Saya membawa sup. Masih hangat. Di Sini.
699
01:18:18,833 --> 01:18:21,457
Dan ini akan membuat Anda tetap hangat.
700
01:18:21,458 --> 01:18:23,374
Bu, dia tidak mengerti.
701
01:18:23,375 --> 01:18:25,207
Dia orang Prancis.
702
01:18:25,208 --> 01:18:27,165
Aku memaafkanmu, Evie.
703
01:18:27,166 --> 01:18:29,708
Melihat? Ini Ny. Mala.
704
01:18:30,500 --> 01:18:34,708
- Ini tidak bagus. Kalian berdua harus pergi!
- Di atas mayatku.
705
01:18:37,416 --> 01:18:39,290
Beri kami waktu sebentar.
706
01:18:39,291 --> 01:18:42,625
Kami akan mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian
kita semua akan pulang bersama.
707
01:18:44,375 --> 01:18:45,458
Jožka?
708
01:18:46,375 --> 01:18:49,207
Apa yang terjadi sekarang?
Apakah Anda membutuhkan saya dan teman-teman untuk membantu?
709
01:18:49,208 --> 01:18:51,207
Atau haruskah kita kembali ke rumah
di pagi hari?
710
01:18:51,208 --> 01:18:55,165
Ayah! Saya dan Jochen menemukan Pierre.
711
01:18:55,166 --> 01:18:57,249
Dan kami akan menyelamatkannya.
712
01:18:57,250 --> 01:18:58,791
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
713
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
Dengan baik?
714
01:19:02,291 --> 01:19:04,250
Kalian melakukannya dengan baik, teman-teman.
715
01:19:05,583 --> 01:19:07,375
Lojza dan aku akan mengambil alih sekarang.
716
01:19:08,416 --> 01:19:12,124
Ayah akan menunggu kita
di rumah sakit di Lejkovec.
717
01:19:12,125 --> 01:19:13,958
Mereka akan menjaga Pierre.
718
01:19:20,041 --> 01:19:22,124
Ayolah, Ny. Mala.
719
01:19:22,125 --> 01:19:23,416
Terima kasih.
720
01:20:52,041 --> 01:20:53,208
Pierre!
721
01:21:12,833 --> 01:21:13,999
Dan kamu?
722
01:21:14,000 --> 01:21:16,791
Adik Jira, Anka.
723
01:21:17,583 --> 01:21:18,791
Dan kamu?
724
01:21:19,500 --> 01:21:20,541
Jožka.
725
01:21:25,416 --> 01:21:26,915
Menunggu seseorang?
726
01:21:26,916 --> 01:21:30,375
Lojza, tapi...
Saya kira ibunya tidak mengizinkannya.
727
01:21:40,625 --> 01:21:41,625
Kita harus pergi.
728
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
Giddyap!
729
01:22:12,250 --> 01:22:15,041
Buka peti matinya. Sekarang.
730
01:22:16,333 --> 01:22:18,207
Anda tidak bisa melakukan itu! Kami berada di gereja!
731
01:22:18,208 --> 01:22:20,875
Oh, tapi aku bisa, kawan kecil.
732
01:22:22,083 --> 01:22:23,083
Hans.
733
01:22:25,125 --> 01:22:27,541
Buka peti matinya.
734
01:22:51,541 --> 01:22:52,916
Cari tempat ini!
735
01:23:00,958 --> 01:23:02,041
Jožka!
736
01:23:05,416 --> 01:23:06,458
Oh tidak!
737
01:23:08,041 --> 01:23:09,208
TIDAK!
738
01:23:26,541 --> 01:23:27,958
Aku akan pergi melihatnya.
739
01:23:31,208 --> 01:23:32,416
Jožka!
740
01:23:34,166 --> 01:23:35,416
Hati-hati.
741
01:24:11,083 --> 01:24:12,125
Sayang.
742
01:24:22,791 --> 01:24:24,166
- Ayah!
- Vasik!
743
01:24:26,708 --> 01:24:27,791
Dimana Anka?
744
01:24:32,708 --> 01:24:34,083
Dia tidak di sini?
745
01:25:31,875 --> 01:25:33,749
Saya sudah menemukan jawabannya.
746
01:25:33,750 --> 01:25:37,750
Anda akan menunggu di sini
sementara aku membawa Pierre ke rumah sakit.
747
01:25:38,541 --> 01:25:40,582
Ayah akan menjaganya.
748
01:25:40,583 --> 01:25:44,000
Lalu aku akan kembali,
dan aku akan mengantarmu pulang.
749
01:25:46,541 --> 01:25:48,833
Anda tidak bisa serius. Apakah kamu?
750
01:25:52,791 --> 01:25:56,125
Bagus. Pulanglah sendiri. Saya tidak keberatan.
751
01:25:57,166 --> 01:25:59,916
Tidak. Kami akan mengambil Pierre
ke rumah sakit bersama-sama.
752
01:26:07,166 --> 01:26:09,250
- Aku hanya...
- Apa?
753
01:26:19,000 --> 01:26:20,249
Tidak ada apa-apa, menurutku.
754
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
Kalau begitu, mari kita tidak membicarakannya.
755
01:27:09,416 --> 01:27:10,500
Pierre!
756
01:27:49,000 --> 01:27:51,540
Inilah kewarganegaraan yang Anda inginkan.
757
01:27:51,541 --> 01:27:54,583
Baju suamiku.
Yang terbesar yang saya temukan.
758
01:28:00,333 --> 01:28:04,250
Pak... Maaf, saya juga harus...
759
01:28:05,416 --> 01:28:07,791
Apa yang juga harus Anda lakukan?
760
01:28:09,041 --> 01:28:12,040
Dapatkan uang? Itukah yang kamu pikirkan?
761
01:28:12,041 --> 01:28:14,041
Karena menyarankan pemakaman?
762
01:28:15,625 --> 01:28:17,250
Kamu pengadu, Tománek.
763
01:28:17,791 --> 01:28:19,458
Dan orang yang bodoh pada saat itu.
764
01:28:20,250 --> 01:28:22,874
Orang-orang itu mendengar sesuatu di pub
dari seorang penggali kubur.
765
01:28:22,875 --> 01:28:25,541
Saya baru saja menyampaikan pesan itu.
Itu bukan salahku, tuan!
766
01:28:28,416 --> 01:28:30,416
Dan apa maksudnya, Tománek?
767
01:28:45,125 --> 01:28:46,957
Eda! Tangkap ayahmu!
768
01:28:46,958 --> 01:28:50,125
Saya membutuhkan dia untuk membantu saya
bawa barang-barang ke ruang bawah tanah!
769
01:28:56,000 --> 01:28:57,333
Ayah?
770
01:29:30,958 --> 01:29:34,040
Serangan udara sudah terjadi
menghancurkan sebagian besar Lejkovec.
771
01:29:34,041 --> 01:29:35,666
Dan mereka tidak berhenti.
772
01:29:38,083 --> 01:29:40,707
Keluarga dengan anak-anak mengalir melewati kami.
773
01:29:40,708 --> 01:29:44,375
Seperti yang dilakukan tentara Nazi
melarikan diri dari depan dengan menyamar.
774
01:29:53,583 --> 01:29:56,332
Kami menuju ke arah berlawanan,
775
01:29:56,333 --> 01:30:00,125
berharap tidak ada yang memperhatikan kekacauan ini.
776
01:30:35,541 --> 01:30:36,791
Apa yang kita punya di sini?
777
01:30:38,208 --> 01:30:39,708
Pilot Perancis.
778
01:30:46,500 --> 01:30:47,833
Anak nakal yang pintar.
779
01:31:32,500 --> 01:31:33,500
Pergi!
780
01:31:42,583 --> 01:31:45,125
Pierre dan istrinya
mengunjungi kami setelah perang.
781
01:31:45,791 --> 01:31:48,207
Mereka bertemu semua orang yang telah membantu
lakukan pengiriman rahasia
782
01:31:48,208 --> 01:31:49,791
dan berterima kasih kepada semua anak.
783
01:31:51,916 --> 01:31:53,041
Anda berhasil.
784
01:31:56,791 --> 01:31:58,583
Anda pasti Anicka.
785
01:32:01,166 --> 01:32:03,582
Semua kecuali Jochen.
786
01:32:03,583 --> 01:32:06,583
Jochen dan ayahnya
dipindahkan ke Jerman.
787
01:32:07,583 --> 01:32:10,332
Jíra dan Jochen
tidak pernah bertemu lagi.
788
01:32:10,333 --> 01:32:11,416
Bawa dia masuk.
789
01:32:18,166 --> 01:32:19,208
Dan aku?
790
01:32:21,750 --> 01:32:24,958
Aku bersama Jožka. Kami beremigrasi ke Prancis.
791
01:32:28,333 --> 01:32:30,999
Komunis nanti
memenjarakan ayah Jožka.
792
01:32:31,000 --> 01:32:35,958
Di penjara, dia berbagi cerita dengan kami
tahanan politik lain bernama Stránský.
793
01:32:37,333 --> 01:32:40,624
Dia menulisnya ke dalam novella:
Pengiriman Rahasia.
794
01:32:40,625 --> 01:32:44,916
PENGIRIMAN RAHASIA